<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Gnome Subtitles</application>">
]>
<!--
    (Do not remove this comment block.)
    Maintained by the GNOME Documentation Project
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
    Template version: 2.0 beta
    Template last modified Apr 11, 2002
    -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="da">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manual til <application>Gnome undertekster</application> version 1.0</title>
    
    <copyright lang="en">
      <year>2007</year>
      <holder>Erin Bloom</holder>
    </copyright>
    <abstract role="description"><para>Funktionerne i <application>Gnome undertekster</application></para>
    </abstract>
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
          not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
          document.  -->
    <publisher>
      <publishername>GNOME-dokumentationsprojekt</publishername>
    </publisher>
    
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.</para>
         <para>Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.</para>

	<para>Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i GNOME-dokumentationen, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>Erin</firstname>
        <surname>Bloom</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
          <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    
  
  <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
  <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
  <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
  <!-- than the current revision. -->
  <!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
  <!-- * the revision number consists of two components -->
  <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
  <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
  <!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
  <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
  <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
  <!-- to V3.0, and so on. -->
  <revhistory>
    <revision lang="en">
      <revnumber>gnome-subtitles Manual V1.0</revnumber>
      <date>May 2007</date>
      <revdescription>
        <para role="author" lang="en">Erin Bloom
          <email>docwriter2@gnome.org</email>
        </para>
        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
      </revdescription>
    </revision>
  </revhistory>
  
  <releaseinfo>Denne manual beskriver version 0.4 af gnome-subtitles</releaseinfo>
  <legalnotice>
    <title>Tilbagemeldinger</title>
    <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or
      this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
    </para>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  </legalnotice>
</articleinfo>
<!-- Index Section -->
<indexterm zone="index" lang="en">
  <primary>Gnome Subtitles</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index" lang="en">
  <primary>gnomesubtitles</primary>
</indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
    the application is and what it does. -->
<sect1 id="gs-introduction">
  <title>Indledning</title>
  <para><application>Gnome undertekster</application> er et redigeringsværktøj til GNOME-skrivebordet. <application>Gnome undertekster</application> understøtter de fleste almindelige tekstbaserede undertekstformater og gør det muligt at redigere undertekster, konvertere og synkronisere. Dets egenskaber følger.</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Undertekstformater:</para> 
      <itemizedlist> 
        <listitem><para>Avanceret Sub Station Alpha</para></listitem> 
        <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> 
        <listitem><para>MPlayer</para></listitem> 
        <listitem><para>Mplayer 2</para></listitem> 
        <listitem><para>MPSub</para></listitem> 
        <listitem><para>SubRip</para></listitem> 
        <listitem><para>Sub Station Alpha</para></listitem> 
        <listitem><para>SubViewer 1.0</para></listitem> 
        <listitem><para>SubViewer 2.0</para></listitem> 
      </itemizedlist> 
    </listitem> 
    <listitem><para>Indbygget videoforhåndsvisning</para> 
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Bruger mplayer som motor</para></listitem>
        <listitem><para>Visning af videolænge og aktuel position</para></listitem>
        <listitem><para>Indstil underteksttidspunkter baseret på videoposition</para></listitem>
        <listitem><para>Vælg automatisk video under åbning af undertekster</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Brugergrænseflade</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>WSYWYG-What you see is what you get (hvad du ser er hvad du får)</para></listitem>
        <listitem><para>Rediger hoved for undertekst</para></listitem>
        <listitem><para>Søg og erstat, inklusiv understøttelse af regulære udtryk</para></listitem>
        <listitem><para>Fortryd/gendan</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Handlinger for tidspunkter</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Juster automatisk tidspunkter baseret på 2 korrekte tids-/synkroniseringspunkter</para></listitem>
        <listitem><para>Flyt undertekster efter en angivet forsinkelse (som kan baseres på videoen)</para></listitem>	
        <listitem><para>Konverter mellem billedrater</para></listitem>
        <listitem><para>Rediger tidspunkter og billedrate</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem><para>Andre egenskaber</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Tegnkodning af et undertekstformat ved autoregistrering (ved åbning)</para></listitem>
        <listitem><para>Valg af flertegnskodning</para></listitem>
        <listitem><para>Formindsker krav til læsning af undertekster, så undertekster der indeholder fejl kan læses</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
    to start the application and to describe the user interface components
  of the application. If there is other information that it is important
    for readers to know before they start using the application, you should
    also include this information here. 
    If the information about how to get started is very short, you can 
    include it in the Introduction and omit this section. -->

<sect1 id="gs-getting-started">
  <title>Kom i gang</title> 
  
  <sect2 id="gs-start">
    <title>For at starte <application>Gnome undertekster</application></title>
    <para>Du kan starte <application><application>Gnome undertekster</application></application> på følgende måder:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Via menuen <guimenu>Programmer</guimenu></term>
        <listitem>
          <para lang="en">Choose
            <menuchoice>
              <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Kommandolinjen</term>
        <listitem>
          <para lang="en">Type <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Enter</keycap>.</para>
          <para>Argumentet <replaceable>filnavn</replaceable> er valgfrit. Hvis det angives, vil programemt åbne den fil, når programmet starter.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>
</sect1>
<sect1 id="gs-working-with-files">
  <title>Arbejde med filer</title>
  <sect2 id="gs-creating-new-doc">
    <title>Oprette et nyt undertekstdokument</title>
    <procedure>
      <title>Oprette et nyt undertekstdokument</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>New</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>En ny fil bør åbne i redigeringen</para>
      </step>
      </procedure>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-opendingfile">
    <title>Åbne en fil</title>
      <procedure>
      <title>Åbne en fil</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Open</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Vinduet Åbn fil bør åbne</para>
      </step>
      <step performance="required">
      <para>Vælg den undertekstfil du ønsker at åbne.</para>
      <substeps>
      <step performance="optional">
      <para lang="en">If you want to specify the file's character coding, choose one from the Character Coding list. If not specified, the caracter coding will be auto detected.</para>
      </step>
      <step performance="optional">
      <para>Hvis du ønsker at en video skal åbnes straks så vælg en video fra videolisten.</para>
      </step>
      </substeps>
      </step>
      </procedure>
      <note><para>Under valg af video kan du kun vælge videoer fra den aktuelle mappe. Hvis videoen du ønsker at åbne ikke er i den samme mappe som undertekstfilen, kan du åbne videoen efter åbning af undertekstfilen.</para>
      </note>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-saving-file">
    <title>Gemme en fil</title>
      <procedure>
      <title>Gemme en fil</title>
      <para>Du kan enten gemme en fil normalt, eller bruge Gem som for at angive forskellige indstillinger.</para>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Save</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Vinduet Åbn fil bør åbne</para>
      </step>
    </procedure>
    <note><para>Hvis du gemmer en ny fil, vil vinduet Gem som komme frem</para></note>
    <procedure>
      <title>Gemme som en ny fil</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Vinduet Gem som bør åbne</para>
      </step>
      <step performance="required"><para>Indtast et nyt navn for din undertekstfil</para></step>
      <step performance="optional"><para>Hvis du ønsker at gemme filen på en anden placering så gå til den nye placering i filbrowseren.</para></step>
      <step performance="optional"><para>Hvis du ønsker at gemme filen i et andet format end formatet vist i formatlisten for undertekster så vælg et andet format.</para></step>
      <step performance="optional"><para>Hvis du ønsker at gemme filen i en anden tegnkodning end standarden, som er angivet, så skift kodningen i listen over tegnkodninger.</para></step>
      <step performance="required"><para>Klik gem</para></step>
    </procedure>
  </sect2>
  
    <sect2 id="gs-select-char-coding">
    <title>Valg af en tegnkodning</title>
    <para>Hvis du bruger specielle tegn i din undertekstfil, skal du sikre dig, at din fil gemmes med en kodning, som understøtter de tegn.</para>
    <caution><para>Gemning af en fil, med et tegnkodning som ikke understøtter de specielle tegn, vil medføre tab af tegndata. Dette sker, når du forsøger at gemme flerbytetegn i enkeltbyte tegnkodning.</para></caution>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-editing-headers">
    <title>Redigering af underteksthoveder</title>

        <procedure>
  <para>Nogle undertekstformater har filhoveder som indeholder information om filen. Du kan redigere disse felter i <application>Gnome undertekster</application> ved at</para>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Headers</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Vinduet for filhovedet vil åbne. Det har 4 faneblade.</para>
      </step>
      <step performance="required"> <para>Vælg fanebladet som svarer til formatet på din undertekstfil</para></step>
      <step performance="required"><para>Udfyld de ønskede felter.</para></step>
      <step performance="required"><para>Når du er færdig med indtastningen, tryk på o.k.</para></step>
    </procedure>
  </sect2>
</sect1>
    <!-- ============= Working with Subtitles ================================== -->
<sect1 id="gs-working-with-subs">
<title>Arbejde med undertekster</title>
<note><para>Denne hjælp viser tastaturgenvejene til specifikke funktioner. Alle funktionerne kan også udføres ved at benytte menuen Rediger i steden for tastaturet.</para></note>
      <sect2 id="gs-wws-adding">
        <title>Tilføje en undertekst</title>
        <para>Nye undertekster tilføjes enten før eller efter den aktuelle undertekst.</para>
        <procedure>
          <title>For at tilføje en ny undertekst efter den aktuelle undertekst</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
            <procedure>
          <title>For at tilføje en ny undertekst før den aktuelle undertekst</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">Type <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
      </sect2>     
      <sect2 id="gs-wws-moving">
        <title>Flytte mellem undertekster</title>
        <para>For at vælge undertekster kan du enten bruge din mus til at klikke på underteksten, eller når din musemarkør er i redigeringsvinduet, bruge tastaturgenvejene til at flytte rundt imellem underteksterne.</para>
        <procedure>
          <title>For at gå til den næste undertekst</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
            <procedure>
          <title>For at gå til den forrige undertekst</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
      </sect2>     
      <sect2 id="gs-wws-removing">
        <title>Fjerne undertekster</title>
      <procedure><step><para>Tast <keycap>Slet (Delete/Del)</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-batch">
        <title>Arbejde med flere undertekster</title>
        <para lang="en">Sometimes you will want to select multiple subtitles.  Use <keycap>Shift</keycap> to
          select sequential subtitles, and <keycap>Ctrl</keycap> to select non-sequential subtitles</para>
        <para lang="en">To select all subtitles type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap></para>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-editing">
        <title>Redigering af tekst</title>
        <para>For at redigere i en undertekst</para>
          <procedure>
            <step><para>Vælg underteksten</para></step>
            <step><para>Klik på redigeringsvinduet for at flytte musemarkøren ind i redigeringsvinduet</para></step>
          </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-wws-format">
        <title>Tekstformat</title>
        <note><para>Et typeformat (fed, kursiv, understregning) kan kun bruges på hele linjen. Hvis du ønsker kun at formattere enkelte tegn så må du i øjeblikket redigere undertekstfilen i et tekstbehandlingsprogram.</para></note>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-wws-oops">
        <title>Fortryd og gendan</title>
        <procedure><title>For at fortryde en handling</title><step><para lang="en">Type <keycap>Ctrl</keycap>+
              <keycap>Z</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>For at gendanne en handling</title><step><para lang="en">Type <keycap>Ctrl</keycap>+
              <keycap>Y</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Z
              </keycap></para></step></procedure>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-ccp">
        <title>Klipning, kopiering, og indsættelse</title>
        <para>Du kan klippe, kopiere og indsætte teksten i en undertekst.</para>
        <procedure><title>For at kopiere tekst</title><step><para lang="en"><keycap>Ctrl</keycap>+
              <keycap>C</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>For at klippe tekst</title><step><para lang="en"><keycap>Ctrl</keycap>+
              <keycap>X</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>For at indsætte tekst</title><step><para lang="en"><keycap>Ctrl</keycap>+
              <keycap>V</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>
</sect1>
    <!-- ============= find/replace ================================== -->
<!--    <sect1 id="gs-findreplace">
      <title>Finding and Replacing</title>
      <sect2 id="gs-fr-finding">
        <title>Finding</title>
        <para>Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).</para>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-fr-replacing">
        <title>Replacing</title>
        <para>You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-fr-options">
        <title>Find and Replace Options</title>
        <para>Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-regex">
        <title>Using Regular Expressions</title>
        <para>Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.</para>
      </sect2>
    </sect1>
-->
    <!-- ============= Timings ================================== -->
    <sect1 id="gs-timings">
      <title>Manipulering af undertekster</title>
      <sect2 id="gs-timings-settingview">
        <title>Indstille undertekstenheder</title>
        <para>I <application>Gnome undertekster</application> kan du indstille og justere undertekster i tidsenheder (minutter og sekunder) eller via en billedrate. Standardenheden er tid.</para>
            <procedure><title>For at bruge billedrate</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>View</guisubmenu>
              <guimenuitem>Frames</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step></procedure>
              <procedure><title>For at bruge tidsenheder</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>View</guisubmenu>
              <guimenuitem>Times</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step></procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-timings-Adjusting">
        <title>Justering af tidspunkter</title>
           <procedure>
             <step><para>Hvis du kun ønsker at juster tidspunkterne på nogle undertekster så vælg de undertekster, du ønsker at justere tidspunkt på</para></step>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Adjust</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step>
            <step><para>Vælg det nye starttidspunkt på den første undertekst og det nye starttidspunkt på den sidste undertekst</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-timings-Shifitng">
        <title>Skifte tidspunkter</title>
        <para>Skiftning af tidspunkter gør at du kan flytte en eller flere undertekster frem eller tilbage med et bestemt tidsforløb. Til forskel fra funktionen Juster undertekster påvirker skiftning af undertekster ikke varigheden af underteksterne.</para>
              <procedure><title>For at bruge skiftning af undertekster</title>
                <step><para>Vælg hvilke undertekster du ønsker at forskyde. Hvis du ønsker at forskyde tid/billedrate på en undertekst og/eller alle undertekster før eller efter en specifik undertekst, så vælg den undertekst. Hvis du ønsker at forskyde mere end en specifik undertekst så vælg alle de undertekster, du ønsker at forskyde.</para></step>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Shift</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step>
            <step><para>Indtast i tidsforløb (eller billedrater, hvis du bruger billedrateenheden) som dine undertekster skal justeres efter. Hvis du ønsker at flytte underteksterne tilbage, indtast en negativ værdi ellers indtast en positiv værdi.</para></step>
            <step><para>Vælg hvordan du vil forskyde dine undertekster.</para></step>
            <step><para>Klik forskyd for at forskyde underteksterne.</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-timings-inputfr">
        <title>Indstilling af inddata- og videobilledrater</title>
        <para>Når du åbner en video vil <application>Gnome undertekser</application> ikke automatisk indstille billedraten på videoen.</para>
        <para><application>Gnome undertekster</application> manipulerer undertekster baseret på tid, uanset visningstilstand. Når du ændrer videobilledraten vil <application>Gnome undertekster</application> derfor justere billedraterne for at kompensere for ændringen. Varigheden af underteksten forbliver den samme.</para>
        <caution><para>Hvis dit undertekstformat bruger billedrater til at afgøre, hvornår en undertekst vises (MicroDVD), kan en ændring af videobilledraten gøre at dine undertekster mister deres synkronisering.</para></caution>
        <procedure><title>Indstilling af videobilledraten</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem>
            </menuchoice> and select the appropriate framerate.</para></step>
      </procedure>
      <procedure><title>Indstilling af inddatabilledraten</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem>
            </menuchoice> and select the appropriate framerate.</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
    </sect1>
     <!-- ============= Video ================================== -->
    <sect1 id="gs-video">
      <title>Arbejde med videoer</title>
      <sect2 id="gs-video-opening">
        <title>Åbning og lukning af en video</title>
        <procedure>
          <title>For at åbne en video</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Open</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
        <procedure>
          <title>For at lukke en video</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Close</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-playback">
        <title>Afspilning</title>
        <para><application>Gnome undertekster</application> vil afspille videoen i visningsvinduet med dine undertekster.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-seeking">
        <title>Søg til udvælgelse</title>
        <para>Du kan gå til det sted i en indlæst video, hvor en undertekst starter</para>
        <procedure>
          <title>Søgning til en undertekst</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-settingsubs">
        <title>Indstilling af start- og slutsteder på underteksten</title>
        <para>Du kan indstille start- eller slutsted på underteksterne, baseret på stedet hvor den indlæste video er sat på pause.</para>
        <procedure>
          <title>For at indstille starttidspunkt for undertekst</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
        <procedure>
          <title>For at indstille sluttidspunkt</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
      </sect2>
    </sect1>
   <!-- ============= Support ================================== -->
    <sect1 id="gs-support">
      <title>Hvor du kan få yderligere hjælp</title>
      <sect2 id="gs-support-forums">
        <title>Forum</title>
        <para>Spørgsmål og generel diskussion henvises til <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (der kræves ikke registrering).</para>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-support-mailinglist">
        <title>E-post-liste</title>
        <para>Du er måske heldig og får et hurtigt svar ved at spørge på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">e-post-listen</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> er tilgængelige) Spørgsmål skal stilles på engelsk.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-support-bugzilla">
        <title>Fejl og funktioner</title>
        <para lang="en">Bugs and Feature Requests can be reported in the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-subtitles/issues/" type="http">GNOME issue tracker</ulink>.</para>
      </sect2>
    </sect1>
  </article>
