<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Gnome Subtitles</application>">
]>
<!--
    (Do not remove this comment block.)
    Maintained by the GNOME Documentation Project
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
    Template version: 2.0 beta
    Template last modified Apr 11, 2002
    -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manual de <application>Subtítulos de GNOME</application> V1.0</title>
    
    <copyright lang="en">
      <year>2007</year>
      <holder>Erin Bloom</holder>
    </copyright>
    <abstract role="description"><para>El funcionamiento de <application>Subtítulos de GNOME</application></para>
    </abstract>
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
          not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
          document.  -->
    <publisher>
      <publishername>Proyecto de documentación de GNOME</publishername>
    </publisher>
    
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>Erin</firstname>
        <surname>Bloom</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
          <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    
  
  <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
  <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
  <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
  <!-- than the current revision. -->
  <!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
  <!-- * the revision number consists of two components -->
  <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
  <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
  <!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
  <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
  <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
  <!-- to V3.0, and so on. -->
  <revhistory>
    <revision lang="en">
      <revnumber>gnome-subtitles Manual V1.0</revnumber>
      <date>May 2007</date>
      <revdescription>
        <para role="author" lang="en">Erin Bloom
          <email>docwriter2@gnome.org</email>
        </para>
        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
      </revdescription>
    </revision>
  </revhistory>
  
  <releaseinfo>Este manual describe la versión 0.4 de gnome-subtitles</releaseinfo>
  <legalnotice>
    <title>Comentarios</title>
    <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or
      this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
    </para>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  </legalnotice>
</articleinfo>
<!-- Index Section -->
<indexterm zone="index" lang="en">
  <primary>Gnome Subtitles</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index" lang="en">
  <primary>gnomesubtitles</primary>
</indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
    the application is and what it does. -->
<sect1 id="gs-introduction">
  <title>Introducción</title>
  <para><application>Subtítulos de GNOME</application> es un editor de subtítulos para el escritorio GNOME. <application>Subtítulos de GNOME</application> soporta los formatos de subtítulo basados en texto más comunes, y permite edición, conversión y sincronización de subtítulos. A continuación sus características.</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Formatos de subtítulos:</para> 
      <itemizedlist> 
        <listitem><para>Sub Station Alpha avanzado</para></listitem> 
        <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> 
        <listitem><para>MPlayer</para></listitem> 
        <listitem><para>Mplayer 2</para></listitem> 
        <listitem><para>MPSub</para></listitem> 
        <listitem><para>SubRip</para></listitem> 
        <listitem><para>Sub Station Alpha</para></listitem> 
        <listitem><para>SubViewer 1.0</para></listitem> 
        <listitem><para>SubViewer 2.0</para></listitem> 
      </itemizedlist> 
    </listitem> 
    <listitem><para>Previsualización del video integrada</para> 
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Usa mplayer como motor</para></listitem>
        <listitem><para>Duración del vídeo y posición actual</para></listitem>
        <listitem><para>Establecer temporización del subtítulo basado en la posición del video</para></listitem>
        <listitem><para>Seleccionar automáticamente un video al abrir los subtítulos</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Interfaz de usuario</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>WYSIWYG-Lo que ve es lo que obtiene</para></listitem>
        <listitem><para>Editar las cabeceras del subtítulo</para></listitem>
        <listitem><para>Buscar y reemplazar, incluyendo soporte de expresiones regulares</para></listitem>
        <listitem><para>Deshacer/Rehacer</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Operaciones de temporización</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Auto-ajustar temporización basándose en 2 tiempos correctos/puntos de sincronización</para></listitem>
        <listitem><para>Desplazar subtítulos con un retraso específico (el cual puede basarse en el vídeo)</para></listitem>	
        <listitem><para>Convertir entre frecuencias de fotogramas por segundos</para></listitem>
        <listitem><para>Editar tiempos y fotogramas por segundos</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem><para>Otras características</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Autodetección de codificación de caracteres en el subtítulo (al abrirlo)</para></listitem>
        <listitem><para>Elección de codificación de caracteres múltiple</para></listitem>
        <listitem><para>Aligerar la lectura del subtítulo, para leer subtítulos que contienen errores</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
    to start the application and to describe the user interface components
  of the application. If there is other information that it is important
    for readers to know before they start using the application, you should
    also include this information here. 
    If the information about how to get started is very short, you can 
    include it in the Introduction and omit this section. -->

<sect1 id="gs-getting-started">
  <title>Inicio</title> 
  
  <sect2 id="gs-start">
    <title>Para iniciar <application>Subtítulos de GNOME</application></title>
    <para>Puede iniciar <application><application>Subtítulos de GNOME</application></application> de las siguientes formas:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
        <listitem>
          <para lang="en">Choose
            <menuchoice>
              <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Línea de comandos</term>
        <listitem>
          <para lang="en">Type <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Enter</keycap>.</para>
          <para>El argumento <replaceable>nombre del archivo</replaceable> es opcional. Si se especifica, la aplicación abrirá ese archivo al iniciarse.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>
</sect1>
<sect1 id="gs-working-with-files">
  <title>Trabajar con archivos</title>
  <sect2 id="gs-creating-new-doc">
    <title>Crear un documento de subtítulo nuevo</title>
    <procedure>
      <title>Crear un documento de subtítulo nuevo</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>New</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Debería abrirse un archivo nuevo en el editor</para>
      </step>
      </procedure>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-opendingfile">
    <title>Abrir un archivo</title>
      <procedure>
      <title>Abrir un archivo</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Open</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Debería abrirse la ventana Abrir archivo</para>
      </step>
      <step performance="required">
      <para>Seleccione el archivo de subtítulo que quiere abrir.</para>
      <substeps>
      <step performance="optional">
      <para>Si quiere especificar una codificación, elija la codificación de carácter apropiada desde Codificación. Si no se especifica, la codificación de caracteres se detectará automáticamente.</para>
      </step>
      <step performance="optional">
      <para>Si quiere elegir un video para abrirlo inmediatamente, elija un video desde la lista de video.</para>
      </step>
      </substeps>
      </step>
      </procedure>
      <note><para>Cuando seleccione un vídeo, sólo puede elegir vídeos que estén en la carpeta actual. Si el vídeo que quiere abrir no está en la misma carpeta que el archivo de subtítulo, puede abrir el vídeo después de abrir el archivo de subtítulo.</para>
      </note>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-saving-file">
    <title>Guardar un archivo</title>
      <procedure>
      <title>Guardar un archivo</title>
      <para>Puede guardar el archivo normalmente o usar Guardar como para definir diferentes opciones.</para>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Save</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Debería abrirse la ventana Abrir archivo</para>
      </step>
    </procedure>
    <note><para>Si está guardando un archivo nuevo, aparecerá la ventana Guardar como</para></note>
    <procedure>
      <title>Guardar como un archivo nuevo</title>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Debería abrirse la ventana Guardar como</para>
      </step>
      <step performance="required"><para>Introduzca un nombre nuevo para su archivo de subtítulo</para></step>
      <step performance="optional"><para>Si quisiera guardar el archivo en una ubicación diferente, navegue a la nueva ubicación en su navegador de archivos.</para></step>
      <step performance="optional"><para>Si quisiera guardar el archivo en otro formato de los que están listados en la «Lista de formatos de subtítulo», elija un formato diferente.</para></step>
      <step performance="optional"><para>Si quisiera guardar el archivo en una codificación de caracteres diferente a las codificaciones predeterminadas listadas, cambie la codificación en la lista de codificación de caracteres.</para></step>
      <step performance="required"><para>Pulse Guardar</para></step>
    </procedure>
  </sect2>
  
    <sect2 id="gs-select-char-coding">
    <title>Seleccionar una codificación de carácter</title>
    <para>Si usa caracteres especiales en su archivo de subtítulo, querrá asegurarse de que su archivo se guarda en una codificación que soporta esos caracteres.</para>
    <caution><para>Guardar un archivo en una codificación de caracteres que no soporta caracteres especiales hará que se pierda la información de los datos del carácter. Esto sucede cuando intenta guardar caracteres de múltiples bytes en una codificación de un único byte.</para></caution>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-editing-headers">
    <title>Editar las cabeceras del subtítulo</title>

        <procedure>
  <para>Algunos formatos de subtítulo tienen cabeceras que contienen información acerca del archivo. Puede editar esos campos en <application>Subtítulos de GNOME</application></para>
      <step performance="required">
      <para lang="en">
      Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>File</guisubmenu>
              <guimenuitem>Headers</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
      <para>Se abrirá la ventana de las cabeceras. Tiene 4 pestañas.</para>
      </step>
      <step performance="required"> <para>Seleccione la pestaña que corresponda al formato de su archivo de subtítulo</para></step>
      <step performance="required"><para>Rellenar los campos apropiados.</para></step>
      <step performance="required"><para>Cuando haya terminado de introducir información en la cabecera, pulse Aceptar</para></step>
    </procedure>
  </sect2>
</sect1>
    <!-- ============= Working with Subtitles ================================== -->
<sect1 id="gs-working-with-subs">
<title>Trabajar con subtítulos</title>
<note><para>Esta ayuda lista las combinaciones de teclas para realizar tareas. Todas las tareas también se pueden completar usando el menú Editar en lugar de las combinaciones de teclas.</para></note>
      <sect2 id="gs-wws-adding">
        <title>Añadir un subtítulo</title>
        <para>Los subtítulos nuevos se añaden antes o después del subtítulo actual.</para>
        <procedure>
          <title>Añadir un subtítulo nuevo después del subtítulo actual</title>
      <step performance="required">
      <para>Pulse <keycap>Ins</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Intro</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
            <procedure>
          <title>Añadir un subtítulo nuevo antes del subtítulo actual</title>
      <step performance="required">
      <para>Pulse <keycap>Mayús</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Intro</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
      </sect2>     
      <sect2 id="gs-wws-moving">
        <title>Desplazarse entre subtítulos</title>
        <para>Para seleccionar subtítulos puede usar tu ratón para pulsar el subtítulo, o, cuando el cursor está en la ventana de edición, puede usar los atajos del teclado para desplazarse entre las subtítulos</para>
        <procedure>
          <title>Ir al siguiente subtítulo</title>
      <step performance="required">
      <para>Pulse <keycap>Control</keycap>+<keycap>Av Pág</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
            <procedure>
          <title>Ir al subtítulo anterior</title>
      <step performance="required">
      <para>Pulse <keycap>Control</keycap>+<keycap>Re Pág</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
      </sect2>     
      <sect2 id="gs-wws-removing">
        <title>Eliminando subtítulo(s)</title>
      <procedure><step><para>Pulse <keycap>Suprimir</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-batch">
        <title>Trabajar con múltiples subtítulos</title>
        <para>A veces querrá seleccionar varios subtítulos. Use <keycap>Mayús</keycap> para seleccionar subtítulos secuenciales, y <keycap>Control</keycap> para seleccionar subtítulos no secuenciales</para>
        <para>Para seleccionar todos los tipos de subtítulo pulse <keycap>Control</keycap>+<keycap>A</keycap></para>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-editing">
        <title>Editar texto</title>
        <para>Editar texto en un subtítulo</para>
          <procedure>
            <step><para>Seleccionar el subtítulo</para></step>
            <step><para>Pulse en la ventana de edición para mover el curso en ventana de edición</para></step>
          </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-wws-format">
        <title>Formato de texto</title>
        <note><para>Sólo se puede aplicar un formato tipográfico (negrita, cursiva, subrayado) a la línea completa. Actualmente, si quiere que sólo ciertos caracteres estén formateados de forma especial, deberá editar el archivo de subtítulo en un editor de texto.</para></note>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-wws-oops">
        <title>Deshacer y rehacer</title>
        <procedure><title>Deshacer una acción</title><step><para>Pulse <keycap>Control</keycap>+ <keycap>Z</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>Rehacer una acción</title><step><para>Pulse <keycap>Control</keycap>+ <keycap>Y</keycap> o <keycap>Control</keycap>+<keycap>Mayús</keycap>+<keycap>Z</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-ccp">
        <title>Cortar, copiar y pegar</title>
        <para>Puede cortar, copiar y pegar texto en un subtítulo.</para>
        <procedure><title>Para copiar texto</title><step><para><keycap>Control</keycap>+ <keycap>C</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>Para cortar texto</title><step><para><keycap>Control</keycap>+ <keycap>X</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>Para pegar texto</title><step><para><keycap>Control</keycap>+ <keycap>V</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>
</sect1>
    <!-- ============= find/replace ================================== -->
<!--    <sect1 id="gs-findreplace">
      <title>Finding and Replacing</title>
      <sect2 id="gs-fr-finding">
        <title>Finding</title>
        <para>Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).</para>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-fr-replacing">
        <title>Replacing</title>
        <para>You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-fr-options">
        <title>Find and Replace Options</title>
        <para>Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-regex">
        <title>Using Regular Expressions</title>
        <para>Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.</para>
      </sect2>
    </sect1>
-->
    <!-- ============= Timings ================================== -->
    <sect1 id="gs-timings">
      <title>Manipulando los subtítulos</title>
      <sect2 id="gs-timings-settingview">
        <title>Definir las unidades del subtítulo</title>
        <para>En <application>Subtítulos de GNOME</application> puede definir y ajustar subtítulos en unidades de tiempo (minutos y segundos) o unidades de fotogramas. La unidad predeterminada es el tiempo.</para>
            <procedure><title>Usar unidades de fotogramas por segundo</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>View</guisubmenu>
              <guimenuitem>Frames</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step></procedure>
              <procedure><title>Usar unidades de tiempo</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>View</guisubmenu>
              <guimenuitem>Times</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step></procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-timings-Adjusting">
        <title>Ajustar los tiempos</title>
           <procedure>
             <step><para>Si quiere ajustar la temporización de sólo algunos subtítulos, seleccione los subtítulos en los que desee ajustar los tiempos</para></step>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Adjust</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step>
            <step><para>Elija un nuevo tiempo de inicio para el primer subtitulo y un nuevo inicio para el último subtítulo</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-timings-Shifitng">
        <title>Desplazar los tiempos</title>
        <para>Desplazar los tiempos le permite mover uno o más subtítulos adelante o atrás una cantidad específica. A diferencia de la característica Ajustar subtítulos, Desplazar subtítulos no afecta la duración de los mismos.</para>
              <procedure><title>Desplazar subtítulos</title>
                <step><para>Seleccione qué subtítulo(s) quiere desplazar. Si quiere desplazar el tiempo/fotograma de un subtítulo y/o todos los subtítulos antes o después de un subtítulo específico, seleccione ese subtítulo. Si quiere desplazar más de un subtítulo específico, seleccione todos los subtítulos que desee desplazar.</para></step>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Shift</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para></step>
            <step><para>Introduzca en cantidad de tiempo (o fotogramas, si está usando unidades de fotogramas) para ajustar sus subtítulos. Si quiere atrasar los subtítulos, introduzca un valor negativo, de lo contrario, introduzca un valor positivo.</para></step>
            <step><para>Seleccione cuánto quiere desplazar sus subtítulos.</para></step>
            <step><para>Pulse Mayús para desplazar los subtítulos.</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-timings-inputfr">
        <title>Establecer las frecuencias de fotogramas de entrada y del vídeo</title>
        <para>Al abrir un vídeo, <application>Subtítulos de GNOME</application> no establece automáticamente la frecuencia de fotogramas del vídeo.</para>
        <para><application>Subtítulos de GNOME</application> manipula subtítulos basados en el tiempo, independiente del modo de vista. Por lo tanto, cuando cambie la frecuencia de fotogramas de su vídeo, <application>Subtítulos de GNOME</application> ajusta los fotogramas para compensar el cambio. La duración del subtítulo permanece igual que antes.</para>
        <caution><para>Si su formato de subtítulo usa fotogramas para determinar cuándo se muestra un subtítulo (MicroDVD), cambiar los fotogramas por segundo del vídeo puede hacer que sus subtítulos pierdan la sincronización.</para></caution>
        <procedure><title>Establecer la frecuencia de fotogramas del vídeo</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem>
            </menuchoice> and select the appropriate framerate.</para></step>
      </procedure>
      <procedure><title>Establecer los fotogramas de entrada</title>
              <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Timings</guisubmenu>
              <guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem>
            </menuchoice> and select the appropriate framerate.</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
    </sect1>
     <!-- ============= Video ================================== -->
    <sect1 id="gs-video">
      <title>Trabajar con vídeos</title>
      <sect2 id="gs-video-opening">
        <title>Abrir y cerrar un vídeo</title>
        <procedure>
          <title>Abrir un vídeo</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Open</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
        <procedure>
          <title>Cerrar un vídeo</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Close</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-playback">
        <title>Reproducir</title>
        <para><application>Subtítulos de GNOME</application> ejecutará el vídeo con sus subtítulos en la ventana de visualización.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-seeking">
        <title>Buscar en la selección</title>
        <para>Puede ir al punto en el vídeo cargado donde se inicia el subtítulo</para>
        <procedure>
          <title>Ir a una cadena en el subtítulo</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-settingsubs">
        <title>Definir las posiciones de inicio y final de los subtítulos</title>
        <para>Puede definir el inicio o final de los subtítulos basándose en el punto donde el vídeo cargado está pausado</para>
        <procedure>
          <title>Establecer el tiempo de inicio del subtítulo</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
        <procedure>
          <title>Establecer el tiempo de final del subtítulo</title>
          <step><para lang="en">Go to <menuchoice>
              <guisubmenu>Video</guisubmenu>
              <guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </para></step>
        </procedure>
      </sect2>
    </sect1>
   <!-- ============= Support ================================== -->
    <sect1 id="gs-support">
      <title>Dónde obtener ayuda adicional</title>
      <sect2 id="gs-support-forums">
        <title>Foros</title>
        <para>Las preguntas y discusiones en general se deben publicar en el <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Foro</ulink> (no es necesario registrarse).</para>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-support-mailinglist">
        <title>Lista de correo</title>
        <para>Podría obtener una respuesta rápida consultando en la <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">lista de correo</ulink> (los <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archivos</ulink> están disponibles).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-support-bugzilla">
        <title>Errores y características</title>
        <para lang="en">Bugs and Feature Requests can be reported in the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-subtitles/issues/" type="http">GNOME issue tracker</ulink>.</para>
      </sect2>
    </sect1>
  </article>
